1
00:00:02,036 --> 00:00:04,870
„Nošenje sile
    Razmijenjene čestice
    Između čestica materije

2
00:00:04,872 --> 00:00:06,505
Kažu da jesu
       Virtualne čestice

3
00:00:06,507 --> 00:00:09,074
Jer, za razliku od stvarnog
     Čestice, ne mogu
     Budite izravno otkriveni

4
00:00:09,076 --> 00:00:11,076
Detektorom čestica."

5
00:00:11,078 --> 00:00:13,712
Ljudi
           Na ovoj planeti

6
00:00:13,714 --> 00:00:15,647
Progutat će sve.

7
00:00:17,018 --> 00:00:19,284
Oh, konačno.

8
00:00:19,286 --> 00:00:22,354
Moje slike od
          Banda "The Today Show".

9
00:00:22,356 --> 00:00:25,690
Ooh, moj omiljeni--

10
00:00:25,692 --> 00:00:28,427
Martha Stewart.

11
00:00:28,429 --> 00:00:31,897
- je li s autogramom?
    - Ne, ali je potpisala.

12
00:00:31,899 --> 00:00:34,066
Ona izgleda
      Dovoljno dobar za jelo.

13
00:00:43,710 --> 00:00:46,578
- Pa, kako je bilo danas u školi?
  - najbolji ikad.

14
00:00:46,580 --> 00:00:48,580
Imao sam svoj prvi
          Sesija šminkanja.

15
00:00:48,582 --> 00:00:51,716
- dobro za tebe.
      - bilo je s Dinom,
        Moj laboratorijski partner.

16
00:00:51,718 --> 00:00:54,886
- dina, onaj
          S...?
        - o, da.

17
00:00:56,023 --> 00:00:58,357
Reci nam sve.
      Želim detalje.

18
00:00:58,359 --> 00:01:00,359
Isprva
           Bio sam u sukobu.

19
00:01:00,361 --> 00:01:02,361
Dolazimo iz vrlo
          Različite pozadine.

20
00:01:02,363 --> 00:01:05,264
ja sam vanzemaljac,
       I ona je prezbiterijanka.

21
00:01:05,266 --> 00:01:07,266
Imam visoko
              Razvijen um,

22
00:01:07,268 --> 00:01:10,436
I ona to ima...
Velika, napućena usta.

23
00:01:10,438 --> 00:01:13,172
- Kažem ti, kurac,
     Bila je to teška odluka.
   - što je prevagnulo na vagi?

24
00:01:13,174 --> 00:01:15,307
Dopustila mi je.

25
00:01:15,309 --> 00:01:17,409
Stvarno?

26
00:01:17,411 --> 00:01:20,946
- što se zatim dogodilo?
     - Pa, ne znam
       Što me spopalo,

27
00:01:20,948 --> 00:01:23,782
Ali... Oni
                Bili su tako veliki

28
00:01:23,784 --> 00:01:26,452
I okrugli
               I lijepa,

29
00:01:26,454 --> 00:01:29,921
- Upravo jesam
          Da ih dodirnem.
        - i što onda?

30
00:01:29,923 --> 00:01:33,858
Vrištala je,
              "Oh, moje oči!"
              I to samo...

31
00:01:33,860 --> 00:01:36,528
- u osnovi
         Ubio raspoloženje.
       - prokletstvo.

32
00:01:36,530 --> 00:01:38,564
<I> (svira rock glazba 50-ih)</I>

33
00:02:07,861 --> 00:02:11,029
“Bila su to najbolja vremena.
  Bila su to najgora vremena."

34
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
Ne čitam
        387 stranica

35
00:02:15,002 --> 00:02:17,936
Ako se ne može odlučiti
  U prvoj rečenici.

36
00:02:19,273 --> 00:02:22,608
Sjajno.  Predivno.

37
00:02:22,610 --> 00:02:24,643
Hvala za ništa.

38
00:02:24,645 --> 00:02:26,645
Što se dogodilo?

39
00:02:26,647 --> 00:02:29,781
Moj datum za vjenčanje
Sutra navečer otkazan
U zadnji čas.

40
00:02:29,783 --> 00:02:32,551
Njegov brat je izašao
    Od kome.

41
00:02:34,588 --> 00:02:37,322
- vjenčanje?
    - Da, veliki prijem.

42
00:02:37,324 --> 00:02:40,759
- ritual?
      - vrlo tradicionalno--
        Plakanje, ples.

43
00:02:40,761 --> 00:02:44,029
I ženka proždire
Mužjak odmah
     Nakon obreda?

44
00:02:45,466 --> 00:02:47,566
Ne. To je proces

45
00:02:47,568 --> 00:02:50,402
To traje
        Godine i godine.

46
00:02:50,404 --> 00:02:53,338
- Nina, jesi li udana?
    - ne.

47
00:02:53,340 --> 00:02:55,740
Zašto ne?  Što su
       griješiš?

48
00:02:55,742 --> 00:02:58,143
Zvučiš pravedno
              Kao moja majka.

49
00:02:58,145 --> 00:03:00,812
To mora biti vrlo
    Zbunjujuće za vas.

50
00:03:03,884 --> 00:03:07,352
Volio bih da nisam odgovorio.
Mrzim ići u ove
Stvari same.

51
00:03:07,354 --> 00:03:10,055
rado bih išla
       Vjenčanje s tobom.

52
00:03:10,057 --> 00:03:12,857
Oh, nisam to mogao tražiti od tebe
  To u tako kratkom roku.

53
00:03:12,859 --> 00:03:14,593
- Nemam ništa protiv.
- to je dva sata vožnje.

54
00:03:14,595 --> 00:03:17,529
- Ja ću platiti gorivo.
  - Morao bi nositi odijelo.

55
00:03:17,531 --> 00:03:21,066
- Nosim odijelo.
     - lijepo odijelo.

56
00:03:21,068 --> 00:03:24,536
Ja ću uzeti jedan.  možete
       Izaberi, kako god
       Potrebno je.  Ja ću to učiniti!

57
00:03:24,538 --> 00:03:26,938
- natjerat ćeš me
     Reci ovo, zar ne?
   - što?

58
00:03:26,940 --> 00:03:30,875
Nije da nemam
     Smatram te šarmantnim
     Na svoj način.

59
00:03:30,877 --> 00:03:33,044
Samo što ti
       Tend to make

60
00:03:33,046 --> 00:03:35,113
Živopisan dojam
       Na ljude.

61
00:03:35,115 --> 00:03:37,749
Pa jesam
      Vrhovni zapovjednik.

62
00:03:37,751 --> 00:03:39,984
To je točno ono što
govorim o.

63
00:03:39,986 --> 00:03:42,254
Obećavam ti da ću biti
       Na moje najbolje ponašanje.

64
00:03:42,256 --> 00:03:45,524
- nećeš donijeti ništa
       Vaše obitelji?
     - samo ja.

65
00:03:45,526 --> 00:03:47,526
Fino.
         Možeš doći.

66
00:03:47,528 --> 00:03:49,528
(uzdahne)
               izvrsno!

67
00:03:49,530 --> 00:03:51,697
Moje prvo vjenčanje!
           jedva čekam!

68
00:03:51,699 --> 00:03:53,765
Oh, i budi siguran
           Da obučem nešto

69
00:03:53,767 --> 00:03:56,268
To pokazuje pukotinu
          U tvojim grudima.

70
00:04:02,943 --> 00:04:06,077
Ne znam koja je to škola
  Medicinska sestra govori o.
  Ne vidim nikakvu grešku.

71
00:04:06,079 --> 00:04:08,880
ja znam
      Rekla je da vjerojatno
      Dobio od Dine,

72
00:04:08,882 --> 00:04:12,618
Ali ne kužim kako
     Osim ako je kukac doplivao
     Sa slinom.

73
00:04:12,620 --> 00:04:16,121
- ovo je zanimljivo.
       Grlo me škaklja.
     - moj također.

74
00:04:16,123 --> 00:04:20,191
Znaš, pokušao sam koristiti
Štap da ga ogrebeš,

75
00:04:20,193 --> 00:04:23,695
Ali to je samo spomenuto
Cijeli novi niz problema.

76
00:04:25,098 --> 00:04:27,432
U redu, Sally, ova košulja,
      Ova kravata, ove čarape?

77
00:04:27,434 --> 00:04:30,402
- ili ovu košulju,
  Ova kravata, ove čarape?
- stani.  Što nije u redu s tobom?

78
00:04:30,404 --> 00:04:32,237
žao mi je
      Ali Mary računa na mene.

79
00:04:32,239 --> 00:04:33,838
Želim izgledati najbolje što mogu
     Za vjenčanje.

80
00:04:33,840 --> 00:04:36,708
- što je s tobom
A ta plavuša?
     - ništa.

81
00:04:36,710 --> 00:04:38,710
Ovo je strogo istraživanje.

82
00:04:38,712 --> 00:04:41,813
Ali da je opišem
    Kao plavuša je netočna.

83
00:04:41,815 --> 00:04:44,115
Kosa joj je
        Više kao med

84
00:04:44,117 --> 00:04:47,619
S lanenim pramenovima
   I samo šapat zlata

85
00:04:47,621 --> 00:04:49,621
Plešući razigrano
       O oreolu

86
00:04:49,623 --> 00:04:51,556
To je okružuje.

87
00:04:52,793 --> 00:04:54,959
Dakle, nije plavuša.

88
00:04:54,961 --> 00:04:57,896
žao mi je  Pretpostavljam da samo
Nisam je doživio
Tvoje ljubavne naočale.

89
00:04:57,898 --> 00:04:59,898
ne volim je...

90
00:04:59,900 --> 00:05:02,734
Ovo je savršeno
     Prilika za promatranje
     Vjenčanje iz prve ruke.

91
00:05:02,736 --> 00:05:04,869
- ima puno toga
Ne razumijemo.
     - kao što?

92
00:05:04,871 --> 00:05:07,439
Pa, stvarno je
   Vrlo fascinantan ritual.

93
00:05:07,441 --> 00:05:10,942
Svečanost počinje
      S mladom
      Biti darovan.

94
00:05:10,944 --> 00:05:12,977
Oprostite.   Poklonjen,
Kao predmet?

95
00:05:12,979 --> 00:05:16,615
Kao u "Slobodna djevojka
    Sa svakim velikim krumpirićima"?

96
00:05:16,617 --> 00:05:19,584
Čekati.  Ima besplatno
      djevojke?  Mogu li ići?

97
00:05:19,586 --> 00:05:21,553
pomfrit?  Mogu li ići?

98
00:05:21,555 --> 00:05:25,390
Ne... Bojim se da ne.
     Dr. Albright ima
     Već primljeno.

99
00:05:25,392 --> 00:05:28,560
Rekao si da ćeš prestati
    Sricanje ispred mene.

100
00:05:29,630 --> 00:05:31,730
(kihne)

101
00:05:33,434 --> 00:05:35,900
Wow!

102
00:05:35,902 --> 00:05:38,136
- što je to bilo?
- Ne znam,

103
00:05:38,138 --> 00:05:40,605
Ali želim
          Još jedan.

104
00:05:40,607 --> 00:05:43,208
(kihne)

105
00:05:45,412 --> 00:05:47,412
Oh!

106
00:05:51,084 --> 00:05:52,984
(kihne)

107
00:05:54,355 --> 00:05:56,287
ooh!

108
00:05:57,391 --> 00:06:00,425
Je li vam bilo tako dobro
Kao što je bilo za mene?

109
00:06:06,600 --> 00:06:08,633
- (stenje)
        - dobro jutro,
          dr. Solomon.

110
00:06:08,635 --> 00:06:10,635
(nazalni glas)
              dobro jutro

111
00:06:10,637 --> 00:06:12,771
Čini mi se da imam
            Mala nevolja
            Gutanje.

112
00:06:12,773 --> 00:06:15,907
Znate li slučajno
    Ako postoji zamjena
    Pristup želucu?

113
00:06:15,909 --> 00:06:19,811
- jesi li bolestan?
   - da, i novost
     Počinje se gubiti.

114
00:06:19,813 --> 00:06:23,314
Bolesna si i jesi
Udišući moj zrak.

115
00:06:23,316 --> 00:06:26,385
Koji je zrak tvoj?

116
00:06:26,387 --> 00:06:28,620
- Donijet ću vam čaj.
    - što je ovo?

117
00:06:42,035 --> 00:06:43,968
Ovo je briljantno!

118
00:06:43,970 --> 00:06:46,037
ti si bolesna
         Trebao bi biti
         Doma u krevetu.

119
00:06:46,039 --> 00:06:48,072
Ovo je moj prvi spoj
     S dr. Albright.

120
00:06:48,074 --> 00:06:50,409
Dr. Solomon, siguran sam
     Ona će razumjeti.

121
00:06:50,411 --> 00:06:53,445
Nina, molim te.  Ovo je
     Vrlo važno za mene.

122
00:06:53,447 --> 00:06:55,680
Obećaj mi da nećeš dopustiti
    Dr. Albright zna...

123
00:06:55,682 --> 00:06:57,682
To... bolesna sam.
       (kihne)

124
00:06:57,684 --> 00:06:59,618
Ona to neće čuti
       od mene

125
00:07:01,789 --> 00:07:04,188
- dobro jutro.
        - dobro jutro,
dr. Albright.

126
00:07:04,190 --> 00:07:06,190
Dobro sam, hvala.

127
00:07:06,192 --> 00:07:09,060
Dobro.  tražim
      Naprijed do večeras.

128
00:07:09,062 --> 00:07:11,029
-<I>zar ne?</I>
         - apsolutno.

129
00:07:11,031 --> 00:07:13,799
Bit će zabavno.
    Zašto me ne pokupiš
    Oko 7:00?

130
00:07:13,801 --> 00:07:16,635
7:00 točno na točku.

131
00:07:16,637 --> 00:07:20,038
Bolje neka bude 6:30.
    Možda jesi
    Trouble park...Ing.

132
00:07:20,040 --> 00:07:22,874
Ti bi mogao, ali ja jesam
           Vrlo dobar u tome.

133
00:07:24,177 --> 00:07:26,177
Oh, kasnim
    Za razred.

134
00:07:27,481 --> 00:07:30,014
- vidimo se večeras.
       - jedva čekam.

135
00:07:30,016 --> 00:07:32,584
(vikanje)

136
00:07:35,722 --> 00:07:38,723
(stenje)
           U glavi mi pulsira.

137
00:07:38,725 --> 00:07:40,725
- ja također.
- moj je gori.

138
00:07:40,727 --> 00:07:42,694
I leđa me bole.

139
00:07:42,696 --> 00:07:44,696
- ja također.
      - moji me ubijaju.

140
00:07:44,698 --> 00:07:46,731
Moje grudi se osjećaju kao

141
00:07:46,733 --> 00:07:49,601
Dva vruća kuhanja na pari
        Zdjelice čilija.

142
00:07:52,172 --> 00:07:54,405
Ona pobjeđuje.

143
00:07:54,407 --> 00:07:56,341
To je sve
            Tvoja greška.

144
00:07:56,343 --> 00:07:58,777
Doveli ste stranca
     Uđi u ovu kuću.

145
00:07:58,779 --> 00:08:01,480
Hej, imam toliko
          Pravo biti ovdje

146
00:08:01,482 --> 00:08:03,414
Kao i bilo tko drugi.

147
00:08:05,118 --> 00:08:07,085
Vidimo se kasnije.

148
00:08:18,231 --> 00:08:21,199
Ne nosim hlače.

149
00:08:21,201 --> 00:08:24,435
Pitao sam se
       Zašto četka za dlačice
       Nije radio.

150
00:08:26,874 --> 00:08:29,040
Dick, očito jesi
    Previše bolestan da bih otišao.

151
00:08:29,042 --> 00:08:32,443
Zašto jednostavno ne ostaneš
    Kućne i kapalne tekućine
    S nama ostalima?

152
00:08:32,445 --> 00:08:35,046
Gluposti.  osjećam
       Savršeno dobro.

153
00:08:35,048 --> 00:08:37,348
Dick, mislim da je Sally u pravu.
  Samo bi trebao ostati kod kuće.

154
00:08:37,350 --> 00:08:40,284
Ne. Sada mi pomozi
       Obuci mi hlače.

155
00:08:41,388 --> 00:08:43,388
I ne brini za mene.

156
00:08:43,390 --> 00:08:46,892
Nikad nisam bio poražen
Jednostaničnim organizmom.

157
00:08:46,894 --> 00:08:49,961
Oni su nevidljivi,
    Ali oni su glupi.

158
00:08:49,963 --> 00:08:52,964
Ja sam vrhovni zapovjednik,
I odbijam dopustiti
Ovo me pobijedilo.

159
00:08:52,966 --> 00:08:55,400
U redu, dobro.
           Ako inzistirate
           Budući da sam tvrdoglav,

160
00:08:55,402 --> 00:08:57,569
Uzmite barem malo
          Od ovog sirupa protiv kašlja.

161
00:08:57,571 --> 00:08:59,571
- Ne treba mi.
      - kurac, moraš.

162
00:08:59,573 --> 00:09:01,806
Gospođa u drogeriji
      Rekao je da ako ovo ne uspije,

163
00:09:01,808 --> 00:09:04,108
Moramo staviti
       Isparivač u tvojoj sobi.

164
00:09:04,110 --> 00:09:06,377
(uzdahne)
    Oh, ne.

165
00:09:08,248 --> 00:09:10,248
(viče)

166
00:09:10,250 --> 00:09:12,250
- ima loš okus?
         - ne.

167
00:09:12,252 --> 00:09:14,519
Samo mi nije jasno
      Zatvarač.

168
00:09:21,595 --> 00:09:25,096
Okupljeni smo
            Zajedno ovdje
            U očima boga

169
00:09:25,098 --> 00:09:27,098
<I> iu lice</I>
            <I> ove tvrtke</I>

170
00:09:27,100 --> 00:09:30,535
<I> da se udruže</I>
<I> ovaj muškarac i ova žena</I>
      <I> u svetom braku,</I>

171
00:09:30,537 --> 00:09:32,537
<I> što je</I>
       <I> časno imanje,</I>

172
00:09:32,539 --> 00:09:34,773
<I> ustanovljeno od Boga, </I>
       <I> označavajući nas...</I>

173
00:09:37,210 --> 00:09:40,511
<I> ...I njegova crkva,</I>
         <I> koje sveto imanje</I>
         <I> Kristom ukrašen i...</I>

174
00:09:40,513 --> 00:09:43,448
Sada, koji od
       Ti momci jesu li bogovi?

175
00:09:43,450 --> 00:09:45,450
- budi tiho.
          - u redu,

176
00:09:45,452 --> 00:09:48,352
Ali svakako predstaviti
    Ja kasnije jer želim
    Neki odgovori.

177
00:09:48,354 --> 00:09:51,189
- ššš!  ššš
        - ššš!  Pst-hh!

178
00:09:54,761 --> 00:09:58,463
(uzdahne)
E sad, kako je bilo njih dvoje
    Možete li pronaći jedno drugo?

179
00:09:58,465 --> 00:10:00,565
Bila je to sudbina.

180
00:10:00,567 --> 00:10:02,601
On je bogat.
            Željela je novac

181
00:10:02,603 --> 00:10:05,770
Dakle, mogla je
           Sjedni joj na dupe.
           Dajem mu godinu dana.

182
00:10:05,772 --> 00:10:07,772
Oh...
            (jecaj)

183
00:10:07,774 --> 00:10:10,274
To je tako lijepo.

184
00:10:10,276 --> 00:10:13,144
Pogledaj ih.
     Oni pripadaju zajedno.
     (uzdahne)

185
00:10:13,146 --> 00:10:16,481
Mislite li da oni
    Imaš li pojma koliko je ružno
    Njihova djeca će biti?

186
00:10:17,918 --> 00:10:19,918
- ššš!
        - Oh, ti šuti.

187
00:10:19,920 --> 00:10:22,687
- ššš!
           - ššš-ššš!

188
00:10:22,689 --> 00:10:24,288
(smijeh)

189
00:10:26,059 --> 00:10:29,393
(uzdahne)
Oh, ovo je tako dirljivo--

190
00:10:29,395 --> 00:10:32,563
ljubav,
Bliskost.

191
00:10:32,565 --> 00:10:36,300
- drži me.
        - oh, silazi!

192
00:10:36,302 --> 00:10:39,170
- svi: shh!
       - Ne želim
         Da igram više!

193
00:10:40,406 --> 00:10:42,406
( udahne )

194
00:10:45,145 --> 00:10:47,478
Vau!

195
00:10:47,480 --> 00:10:49,580
Uh, da, da, da.
     Vau, vau, vau.

196
00:10:49,582 --> 00:10:51,616
Imam još jednu rupu ovdje.

197
00:10:55,022 --> 00:10:57,522
Vau!

198
00:10:58,591 --> 00:11:00,424
Napravila sam pileću juhu.

199
00:11:00,426 --> 00:11:02,927
Trebao bi biti
    Osjećamo se bolje.

200
00:11:08,669 --> 00:11:10,669
Ahh!

201
00:11:10,671 --> 00:11:13,038
Sally, ti si nevjerojatna.
     Koliko god da si bolestan,

202
00:11:13,040 --> 00:11:15,674
- nastavljaš uzimati
         Briga za nas.
       - Da, znam.

203
00:11:15,676 --> 00:11:19,343
ne razumijem
    Sve što želim je
    Sklupčati se u loptu.

204
00:11:19,345 --> 00:11:21,512
Ipak, nekako sam primoran
   Da te njegujem.

205
00:11:21,514 --> 00:11:23,548
Bože, što
    Okrutna bolest.

206
00:11:23,550 --> 00:11:27,085
Zašto smo odabrali tijela
  To bi moglo tako lako propasti?

207
00:11:27,087 --> 00:11:29,487
Rekao sam ti da bismo trebali
      Dođite ovamo kao patke,

208
00:11:29,489 --> 00:11:32,423
Ali nitko me ne sluša.

209
00:11:32,425 --> 00:11:34,425
Kako bi dina
         Učini mi to

210
00:11:34,427 --> 00:11:36,795
Nakon što sam bio dovoljno fin
    Da proširim vijest

211
00:11:36,797 --> 00:11:39,164
Da je bila
        Dobar francuz?

212
00:11:39,166 --> 00:11:41,232
Nakon svih bitaka
     Borio sam se

213
00:11:41,234 --> 00:11:43,668
I sva mjesta
       Bio sam, ja...

214
00:11:43,670 --> 00:11:46,004
Jednostavno ne mogu vjerovati
      ja ću umrijeti

215
00:11:46,006 --> 00:11:48,472
Na buhavom
Mali planet

216
00:11:48,474 --> 00:11:51,242
U zabiti
        Iz galaksije...

217
00:11:52,378 --> 00:11:54,345
U ovoj odjeći.

218
00:11:56,249 --> 00:11:58,416
Sada neću nikad
zaljubi se,

219
00:11:58,418 --> 00:12:02,187
Nikad se ne navikni,
        prevarena,

220
00:12:02,189 --> 00:12:05,489
Bačeno u stranu
       Kao stara cipela.

221
00:12:05,491 --> 00:12:08,326
Drago mi je što umirem.

222
00:12:08,328 --> 00:12:11,329
znaš,
         Nikad ti ovo nisam rekao,
         Ali uvijek sam mislio

223
00:12:11,331 --> 00:12:14,398
Uspio bi totalno
        Jebeni vrhovni zapovjednik.

224
00:12:14,400 --> 00:12:16,500
Hvala.

225
00:12:16,502 --> 00:12:18,603
Uvijek sam se divio
    Vaša elokvencija.

226
00:12:19,773 --> 00:12:21,740
Što je sa mnom?

227
00:12:23,276 --> 00:12:26,845
Nitko ne može primiti udarac
U glavu poput tebe, Harry.

228
00:12:26,847 --> 00:12:30,248
ti ne znaš
Što mi to znači.

229
00:12:30,250 --> 00:12:32,350
Volim vas ljudi.

230
00:12:38,925 --> 00:12:42,093
stvarno želim
Nisi se hrvao
Slušavka za to.

231
00:12:42,095 --> 00:12:44,729
Vidim.
             Muškarci i žene jesu
             Potpuno ravnopravan

232
00:12:44,731 --> 00:12:47,966
- do nečeg lijepog
      Poklanja se.
    - stišaj glas.

233
00:12:47,968 --> 00:12:50,301
Što je bilo sa
       Ta djevojčica
       Bacati cvijeće?

234
00:12:50,303 --> 00:12:52,303
Koji vrag
            Je li njezin problem?

235
00:12:52,305 --> 00:12:54,605
- vrijeme je za polazak.
     - Oh, čekaj.

236
00:12:54,607 --> 00:12:57,242
Nisam ti dao
          Tvoj dar još.

237
00:12:58,311 --> 00:13:00,311
Toster je.

238
00:13:00,313 --> 00:13:02,981
- gdje si ovo nabavio?
 - u sobi punoj nagrada.

239
00:13:02,983 --> 00:13:05,250
<I> (zveckanje stakla)</I>

240
00:13:05,252 --> 00:13:07,919
Htio bih nazdraviti
  Mladenki i mladoženji.

241
00:13:07,921 --> 00:13:09,921
sve:
          Čuj, čuj.

242
00:13:09,923 --> 00:13:12,623
Za cijeli život
     Od zajedničke sreće.

243
00:13:12,625 --> 00:13:14,558
Dajemo mu godinu dana!

244
00:13:17,730 --> 00:13:19,831
Mary?
    Marija, koja je

245
00:13:19,833 --> 00:13:22,200
Ovo zanimljivo
Lik s kojim si?

246
00:13:22,202 --> 00:13:24,502
Dr. Richard Solomon
      Sa sveučilišta.

247
00:13:24,504 --> 00:13:26,838
Pa nisam mislio
Da bi mogao vrh

248
00:13:26,840 --> 00:13:28,907
Osobno
    Trener/dramaturg,

249
00:13:28,909 --> 00:13:30,909
Ali ti uvijek
    Prođi.

250
00:13:30,911 --> 00:13:32,911
Reći ću ti

251
00:13:32,913 --> 00:13:35,413
Dr Solomon je
     Vrlo poštovani
     Učenjak i pedagog.

252
00:13:35,415 --> 00:13:37,415
Možda i jest
        Pomalo ekscentričan,

253
00:13:37,417 --> 00:13:39,650
Ali on je predivan
    Uzbudljiv čovjek.

254
00:13:39,652 --> 00:13:42,954
Siguran sam da imam
Puno bolje vrijeme
nego što jesi.

255
00:13:47,160 --> 00:13:50,028
Predlažem zdravicu.

256
00:13:50,030 --> 00:13:52,630
Mislim da govorim za
        Svi kad ja kažem

257
00:13:52,632 --> 00:13:56,301
Taj najljepši,
     Blistava žena u sobi

258
00:13:56,303 --> 00:13:58,870
Nije nevjesta
         Ali Mary Albright!

259
00:13:58,872 --> 00:14:01,906
Da, da, da!

260
00:14:01,908 --> 00:14:03,875
Bok.

261
00:14:06,046 --> 00:14:09,214
Imam posebno jelo
I poseban pomagač danas--

262
00:14:09,216 --> 00:14:11,216
Harry Solomon.

263
00:14:11,218 --> 00:14:14,585
Harry je vanzemaljac.
Volim vanzemaljce.

264
00:14:14,587 --> 00:14:18,122
Mmm, i volim tvoje
    Tradicionalni nadjev od kamenica,

265
00:14:18,124 --> 00:14:20,158
- u teoriji.
          - hvala.

266
00:14:20,160 --> 00:14:22,727
Sada nisi
    Osjećam se vrlo dobro,
    Jesi li ti, Harry?

267
00:14:22,729 --> 00:14:26,164
Oh, Martha, osjećam
         Kao da ću umrijeti.

268
00:14:26,166 --> 00:14:29,200
Pa, trebate
       Razlog za život,

269
00:14:29,202 --> 00:14:32,370
I mislim da imam jedan--
    Jesen svjež

270
00:14:32,372 --> 00:14:35,173
Granny Smith
    Jabučni postolar.

271
00:14:35,175 --> 00:14:38,843
Mmm!
              Rešetkasta kora.

272
00:14:41,614 --> 00:14:43,547
Sada, širom otvorite.

273
00:14:48,922 --> 00:14:51,155
Mmm!

274
00:14:51,157 --> 00:14:53,557
Vidjeti?  ti si
    Neću umrijeti,

275
00:14:53,559 --> 00:14:55,693
I to je
    Dobra stvar.

276
00:14:56,997 --> 00:14:58,997
Harry.

277
00:14:58,999 --> 00:15:01,165
Mm-mmm!

278
00:15:01,167 --> 00:15:03,134
Mmm!  Mmm!

279
00:15:06,172 --> 00:15:08,239
<I> (kucanje)</I>

280
00:15:08,241 --> 00:15:10,174
uđi.

281
00:15:13,280 --> 00:15:16,981
kaže Martha Stewart
      Neću umrijeti.

282
00:15:16,983 --> 00:15:20,285
- Je li Tommy kod kuće?
    - što?  Oh, hej, dina.

283
00:15:20,287 --> 00:15:22,353
- hej, Tommy.
   - što radiš ovdje?

284
00:15:22,355 --> 00:15:26,324
- Došao sam vidjeti
   Kako se osjećaš.
 - Osjećam se bolje, hvala.

285
00:15:26,326 --> 00:15:29,460
- Žao mi je
      Dao sam ti gripu.
    - ne brini za to,

286
00:15:29,462 --> 00:15:31,595
jer kad god želiš
      Da mi bilo što daš,

287
00:15:31,597 --> 00:15:33,531
Samo mi javi,

288
00:15:33,533 --> 00:15:36,200
jer kad bih morao
       Učini sve iznova,

289
00:15:36,202 --> 00:15:38,202
Ja bih to učinio
          Sve iznova.

290
00:15:38,204 --> 00:15:41,705
Pa ima li šanse
          Mogli bismo to učiniti
          Sve iznova?

291
00:15:41,707 --> 00:15:43,707
Mogli bismo ići
    U moju kuću.

292
00:15:43,709 --> 00:15:47,145
- super!  Da, da.
     - tko je to?

293
00:15:47,147 --> 00:15:50,448
Ovo je dina.
    Ona je ta
    Od toga smo se razboljeli.

294
00:15:50,450 --> 00:15:53,051
- uništiti inkubator!
    - (dina vrišti)

295
00:15:56,789 --> 00:15:59,324
hvala ti puno

296
00:16:05,932 --> 00:16:09,400
- jesi li dobro?
     - Dobro sam.  mogao sam
       Ostani ovdje cijelu noć.

297
00:16:09,402 --> 00:16:11,970
- ne sa mnom.
           ja odlazim
         - vrlo dobro.

298
00:16:11,972 --> 00:16:14,705
-<I> (svira rumba glazba)</I>
   - čekaj.

299
00:16:14,707 --> 00:16:17,741
Slušati.  Vrijeme je 4/4
S polutaktom
oklijevanje.

300
00:16:17,743 --> 00:16:19,777
- moramo plesati.
      - ne, nemamo.

301
00:16:19,779 --> 00:16:23,281
<I> yo quiero bailar</I>
       <I> kontinuirano.</I>

302
00:16:23,283 --> 00:16:25,249
(govori španjolski)

303
00:16:30,290 --> 00:16:32,357
Što?

304
00:16:32,359 --> 00:16:35,726
Dopustite mi da prevedem pomoću
Univerzalni jezik...

305
00:16:35,728 --> 00:16:37,661
Od plesa!

306
00:16:55,448 --> 00:16:57,382
<I> (staklo se razbije)</I>

307
00:17:02,088 --> 00:17:04,655
Da!  Da!  Da!

308
00:17:04,657 --> 00:17:07,225
Haj-ja-ja-ja-ja-ja!

309
00:17:07,227 --> 00:17:10,261
O, Bože, dobro smo!

310
00:17:13,633 --> 00:17:15,933
(gosti navijaju)

311
00:17:15,935 --> 00:17:19,703
Oh, moj-- o, moj Bože,
    Goriš.

312
00:17:19,705 --> 00:17:21,805
tako je.
         gorim
         Za tebe, dušo.

313
00:17:21,807 --> 00:17:25,776
- Vodim te kući
     I staviti te u krevet.
- u redu!

314
00:17:25,778 --> 00:17:28,112
Mi se seksamo
Večeras!

315
00:17:28,114 --> 00:17:30,048
Ahh!

316
00:17:32,552 --> 00:17:36,087
(uzdahne)
    Oh, kako lijepo
    Mjesto koje imate.

317
00:17:37,323 --> 00:17:39,323
Leći.

318
00:17:39,325 --> 00:17:42,093
Oh, ne tamo.

319
00:17:42,095 --> 00:17:44,328
Zašto mi nisi rekao
         Bio si bolestan?

320
00:17:44,330 --> 00:17:46,330
- dr. Albright?
        - što?

321
00:17:46,332 --> 00:17:49,167
bolesna sam.

322
00:17:49,169 --> 00:17:52,270
Znate li koliko opasno
     Što ste učinili?

323
00:17:52,272 --> 00:17:54,539
Znam, jer ja
       Misli da umirem.

324
00:17:54,541 --> 00:17:57,007
- oh, tiho.
     - ne, ne, pusti mene da pričam.

325
00:17:57,009 --> 00:17:59,277
Moram reći
    Ti nešto.

326
00:17:59,279 --> 00:18:02,547
Ne znam koliko
    Vrijeme mi je ostalo,
    Zato pažljivo slušajte.

327
00:18:03,716 --> 00:18:05,783
Ako se probudiš
Ujutro

328
00:18:05,785 --> 00:18:09,287
I pronađite drhtavu ljubičastu boju
misu noseći moj sat,

329
00:18:10,856 --> 00:18:12,823
Ne diraj to.

330
00:18:14,394 --> 00:18:16,961
neću.

331
00:18:21,301 --> 00:18:23,568
Jeste li pili
        Cijela ova boca?

332
00:18:23,570 --> 00:18:26,704
- Moram ti reći ovo.
  - Ne, moraš leći.

333
00:18:26,706 --> 00:18:29,640
dolazim iz
    Drugačiji svijet.

334
00:18:29,642 --> 00:18:32,676
I ovo je vijest?

335
00:18:32,678 --> 00:18:36,180
Ne razumiješ.
    ja sam izvanzemaljac
    S druge planete.

336
00:18:36,182 --> 00:18:38,149
ja ti kažem
    Ovo zato što...

337
00:18:39,919 --> 00:18:41,852
volim te

338
00:18:47,960 --> 00:18:49,893
Što god ti kažeš.

339
00:18:53,533 --> 00:18:55,766
Toliko nevolja,

340
00:18:55,768 --> 00:18:58,102
Ali ti si slatka.

341
00:18:58,104 --> 00:19:00,070
ja znam

342
00:19:05,111 --> 00:19:08,346
Dobro jutro, nina.
    Bit će vam drago znati
Osjećam se puno bolje.

343
00:19:08,348 --> 00:19:12,283
Tako sam sretna zbog tebe.
     idem kući.

344
00:19:12,285 --> 00:19:14,752
- zašto?
      - jer sam bolesna,
        Eto zašto.

345
00:19:14,754 --> 00:19:16,920
Stvarno?
    Kakva slučajnost.

346
00:19:16,922 --> 00:19:19,089
Postaješ bolestan
Baš kao što mi je sve bolje.

347
00:19:21,427 --> 00:19:23,427
(kašlje)

348
00:19:24,797 --> 00:19:26,730
ugodan dan.

349
00:19:30,603 --> 00:19:33,103
Dr. Solomon, vidim
     Osjećaš se bolje.

350
00:19:33,105 --> 00:19:36,040
- da, mnogo.
   - hvala što ste došli
     Na vjenčanje sa mnom.

351
00:19:36,042 --> 00:19:38,742
Znam da si bio bolestan.
     Puno mi je značilo.

352
00:19:38,744 --> 00:19:41,745
Bilo mi je zadovoljstvo.

353
00:19:41,747 --> 00:19:45,082
Čini se da jesi
         Više zuba nego inače.

354
00:19:45,084 --> 00:19:47,552
Ne sjećaš se ničega
Rekao si mi, zar ne?

355
00:19:47,554 --> 00:19:49,520
Jesam li išta rekao
           Nisam trebao?

356
00:19:49,522 --> 00:19:51,889
Zapravo, rekli ste
    Puno toga.

357
00:19:51,891 --> 00:19:54,124
Možete li biti
    Malo konkretnije?

358
00:19:54,126 --> 00:19:57,695
Recimo samo ti
      Bili su vrlo otkrivajući.

359
00:19:57,697 --> 00:19:59,697
Bila sam u delirijumu.

360
00:19:59,699 --> 00:20:02,266
lutao sam.

361
00:20:02,268 --> 00:20:04,402
Što sam rekao?

362
00:20:04,404 --> 00:20:06,337
rekao si...

363
00:20:08,074 --> 00:20:10,174
"Volim te."

364
00:20:11,411 --> 00:20:14,612
Nije li to glupo?

365
00:20:19,219 --> 00:20:21,852
(oboje se smiju)

366
00:20:33,433 --> 00:20:36,667
To je bilo blizu.
    Nisam bio siguran da jesmo
    Uspjet ću.

367
00:20:36,669 --> 00:20:38,669
Kad sam pomislio
    Htio sam umrijeti,

368
00:20:38,671 --> 00:20:41,905
Rekao sam dr. Albright
Da sam je volio.
    Zašto sam to učinio?

369
00:20:41,907 --> 00:20:43,907
Kad se suočiš sa smrću,

370
00:20:43,909 --> 00:20:46,611
Vi ponovno procijenite
            Vaši prioriteti.

371
00:20:46,613 --> 00:20:50,514
Odlučio sam ne dobiti
        Ti implantati za grudi.

372
00:20:50,516 --> 00:20:52,583
Morate se diviti
       Ovi ljudi.

373
00:20:52,585 --> 00:20:54,585
Njihov život
        Tako su krhki.

374
00:20:54,587 --> 00:20:58,322
Ipak, oni su tako voljni
 Da predaju svoja srca
 Jedni drugima za cijeli život.

375
00:20:58,324 --> 00:21:01,726
Ili popodne
        S nekom petrijevom zdjelicom
        U minici.

376
00:21:01,728 --> 00:21:04,495
Hej, barem ja jesam
              Dobivam nešto ovdje,
              u redu

377
00:21:06,733 --> 00:21:08,733
Dobro rečeno.

378
00:21:08,735 --> 00:21:11,569
<I> ♪ ne moraš</I>
       <I> reci da me voliš ♪</I>

379
00:21:11,571 --> 00:21:14,872
<I> ♪ samo budi pri ruci ♪</I>

380
00:21:14,874 --> 00:21:18,108
<I> ♪ ne moraš</I>
        <I> ostani zauvijek ♪</I>

381
00:21:18,110 --> 00:21:20,678
<I> ♪ Razumjet ću. ♪</I>

382
00:21:21,748 --> 00:21:24,582
<I> (svira glazbena tema)</I>